ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ IWOJIMA
Βάση πυρός Άλφα, Βάση πυρός Άλφα Εδώ Γκοουνορθ, απάντησε
Βάση πυρός Άλφα, εδώ η έκτη, για Γκοουνορθ, απάντησε παρακαλώ
Εδώ Μπρονκο ένα-ένια κάνω ένα πέρασμα πάνω απο την Βάση πυρός Άλφα,
Προχώρα Μπρονκο
Ο Τσάρλι έσπασε την περίμετρο εχθές το βράδυ
Πολλά συντρίμμια, νεκρό ελικόπτερο
Εντάξει, Μπρονκο, ιατρική βοήθεια;
Ρουτίνα για τα επείγοντα, πάμε ευθεία.
Ο Τσάρλι ειναι ενεργός στην περιοχή;
Αρνητικό δεν βλέπω καμιά δραστηριότητα
Εντάξει Μπρονκο, μείνε στον αέρα.
Δεν βλέπω τίποτε
Δεν βλέπω
Φρανκ; Μπαντυ;
Που είστε;
Ντεβερω!
Φρανκ,
ΜΑΪΑΜΙ ΦΛΟΡΙΝΤΑ 20 Χρόνια αργότερα.
Καλό σκυλάκι
Γεια σου μάγκα
Θέλεις λίγη σάλτσα στο μπουριτο σου;
Θέλεις....
Μέτρια....
η καυτή;
Μέτρια παρακαλώ
Πάρε
Δεν ειναι άσχημη
Ειναι λίγο μέτρια για τα γούστα μου
Τι θα έλεγες για κάτι πιο προχωρημένο;
Γεια σου μωρό μου
Δώσε μου την τσάντα
Είσαι σίγουρος ότι πάει με το φόρεμα σου;
Δώσε μου την τσάντα
Δώσε του την τσάντα γκρινγκο
Τι γίνεται εδώ;
Λυπάμαι, λυπάμαι πολύ
Θεέ μου
- Πολύς δρόμος για κάτω - Κάθαρμα
Ήρεμα τώρα, αυτό ειναι κρέμασμα, συνέταιρε
Γύρνα τον εδώ προς τα δεξιά
Πραγματικά καλή θέα του Χαρρα
Πούλησα Μπιλ αυτό το μέρος
Διάολε καλή συμφωνία και για τους δυο μας
Έχασες πολλά λεφτά κάτω, και δεν μπορείς να τα ξεπληρώσεις
Με κλέψατε!
Όχι! Όχι σε παρακαλώ!
- Αυτή ειναι θέα σου λέω - Σίγουρα ειναι
Όχι! Σε παρακαλώ!
Είσαι τυχερός στην ατυχία σου, Κε Ντεβερω
Είσαι ακριβώς ο χημικός που χρειάζομαι
Ο τελευταίος μου χημικός είχε ένα ατύχημα
Ναι, κάποιου είδους ατύχημα
Μου άνοιξε μια μικρή δουλειά
Δεν θα κάνω αυτό το σκατό για σένα, γαμώτο!
Έφτιαχνες φάρμακα, για το μέλλον
Και σαν νόμος, σαν πουτάνα, και σαν δικηγόρος σε αυτήν την πολιτεία.
Ξέρεις έμαθα ότι η πρώην γυναίκα σου και ο γιος σου....
ζουν στο Μαϊάμι, Κε Ντεβερω
Κάθαρμα!
Παρακαλώ! Παρακαλώ!
Η παραλία έχει 85 βαθμούς
WSHE η φωνή του Μαϊάμι
Έρχομαι
Ναι;
Εδώ ειναι η οδός Οσεαν 376;
Ναι.
Ψάχνω τον Φρανκ Ντεβερω
Δεν μένει πια εδώ
Το όνομα μου ειναι Παρκερ, Νικ Παρκερ
Είμαι παλιός του φίλος
Υπηρετήσαμε στο Βιετνάμ μαζί
Περάστε Κε Παρκερ
Απο εδώ ο Κος Παρκερ
Παλιός φίλος του πατέρα σου
- Ο γιος μου - Για σου Μπιλι
Πως ξέρεις το όνομα του;
Το έχει γράψει στον δεινόσαυρο
Καλή δουλειά
Μαμά αυτός ειναι....
Ναι, με αδύνατη όραση
Χωρίς περιστροφές τυφλός σαν νυχτερίδα
Κε Παρκερ θέλω να συζητήσουμε για κάτι
Ο φρέσκος αέρας δυναμώνει τις αλλεργίες σου
Λίγο καφέ Κε Παρκερ;
Τσάι σας παρακαλώ
Αργότερα μαμά
Αντίο Κε Παρκερ, θα σε δω αργότερα
Χάρηκα που σε γνώρισα....
Και εγώ Μπιλι
Το όνομα σου ειναι στο μνήμα
Ναι με είχαν εκει
Ήμουν αγνοούμενος
Ευχαριστω
Ο Φρανκ ποτέ δεν μου είπε τι συνέβη
Ποτέ δεν μίλησε για τον πόλεμο
Που ειναι τώρα;
Στο Ρενο
Ειναι οργανικός-χημικός για την Σηλτζ- Τραγκερ
Με άφησε
Χωρίσαμε
Λυπάμαι
Ναι
- Περιμένετε κάποιον; - Όχι
Γιατί;
Κάποιοι ειναι στην πόρτα.
Πρέπει να απασχοληθείτε σαν πρακτικός Κε Παρκερ
Ευχαριστω
Καλημέρα κυρία, ψάχνουμε τον Γουίλιαμ Ντεβερω
Τον Μπιλι; Γιατί;
Είστε η μητέρα του; Που ειναι;
- Έκανε κάτι κακό; - Όχι κυρία
Νομίζουμε ότι ειναι μάρτυρας σε κάποιο αδίκημα, ρουτίνα αυτό ειναι όλο.
Με τρομάξατε για μια στιγμή
Δεν ειναι εδώ αστυνόμοι.
Αφήστε μας ένα τηλέφωνο, να σας πάρουμε αν έλθει
- Ειναι επάνω; - Όχι
Μισό λεπτό συγνώμη
Θέλουμε να φύγει το παιδί
Τι είδους αδίκημα είδε; Δεν μου είπε τίποτα για αυτό.
Επιθεωρητα το παιδί δεν ειναι εδώ.
Κυρία Ντεβερω...
Που ειναι το αγόρι;
Συγνώμη Επιθεωρητα.
Νομίζω ότι όλοι μπερδευτήκαμε λιγάκι.
Λυπάμαι πολύ
Φυσικά εάν οι κύριοι έχουν ένταλμα
Ένταλμα; Φυσικά
Για να το δω
Εχουμε ένταλμα!
Τι κάνετε στην μαμά μου;
- Σκατά - Δεν ήταν μέσα στην συμφωνία αυτό Σλαγκ.
Σκάσε!
Κάνε πίσω...
...τυφλέ.
Καθόλου άσχημα για τυφλός.
Αλλα αυτό το μαχαίρι για το βούτυρο, δεν σταματάει σφαίρες.
Κυρία Ντεβερω;
Λυν;
Προστάτεψε....
τον γιο μου...
Κύριε Παρκερ
Σε παρακαλώ
Υποσχέσου μου..
Ότι θα τον πας....
...στον πατέρα του.
Ποιοι ειναι αυτοί οι άνδρες;
Τι θέλουν;
Δεν ξέρω
Υποσχέσου το....
....σε μένα.
Εντάξει το υπόσχομαι
Είμαι εδώ
- Είσαι εντάξει; - Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά
Ναι και εγώ είχα καλύτερες μέρες
- Που ειναι η μαμά μου; - Στο σπίτι
Θέλω να την δω.
Δεν μπορείς τώρα, ελα.
Συγνώμη.
Άσε με ήσυχο!
Πρέπει να φύγουμε
Θέλω να τηλεφωνήσω στην μαμά μου
Υποσχέθηκα στην μαμά σου ότι θα σε πάω στο Ρενο και εκει πηγαίνουμε.
Ελα.
Δεν μπορώ να περπατήσω μόνος μου.
Όλα εντάξει εδώ;
Γιατί, ναι, ευχαριστω...
Αστυνόμε
Ελα, δεν θέλουμε να χάσουμε το λεωφορείο μας.
Τελική αναγγελία..
Για το υπεραστικό λεωφορείο Νο 27
Τελική γραμμή επιβίβασης γραμμή τρία.
Θα κάτσω στο παράθυρο έτσι και αλλιώς εσύ είσαι τυφλός.
Θα σε πάω εκει μικρό σκατό.
Σου φέραμε την φιλενάδα σου Ντεβερω.
Γεια σου Φρανκ.
Σου έφερα μερικά απο τα πράγματα σου.
Κοίτα ολόκληρο κουτί.
Το ξέρει το αφεντικό σου;
Σου έκανα ένα κατάλογο.
Πως μπήκες στο διαμέρισμα μου Αννυ;
Με άφησαν να μπω.
Σου είπαν τι θέλουν να κάνω;
Δεν σου είπαν...
...τι έκαναν ήδη;
Όχι, και δεν θέλω να ξέρω.
Άκουσε με τώρα Φρανκ
Όταν χρωστάς στον Κλωντ Μακ Κρεντυ, πληρώνεις....
...με τον έναν η τον άλλο τρόπο.
Για αυτό κάνε ότι σου λένε.
Ειναι ο καλύτερος τρόπος
Είπες Μακ Κρεντυ, θα του μιλήσω;
- Κατεβαίνει ε; - Ναι!
Ελα θα σου πάρω λίγο καφέ.
Ακόμη βρέχει.
Λίγο νερό ποτέ δεν έβλαψε κανέναν.
Ναι; αν αρπάξω πνευμονία, θα ειναι δικό σου λάθος.
Θα προσπαθήσω να ζήσω με τις ενοχές μου.
Λίγο νερό ποτέ δεν έβλαψε κανέναν!
Μην γελάς.
Μπορώ να δω που πηγαίνω.
Δεν ειναι αστείο.
Χτύπησα το γόνατο μου.
Πονάει.
Δεν μπορώ να κουνηθώ
Εντάξει.
Θα περιμένουμε μέχρι να έρθουν οι γιατροί.
Ε, περίμενε!
Μην τρελαίνεσαι
Μου έδωσαν καραμέλες στο μαγαζί θέλεις;
Ήξερα ότι υπήρχε ένα καλό αγόρι μέσα σου, κάπου.
Ώστε είσαι και κλέφτης ε;
Έπεσαν απο την τσέπη σου.
Ήσουν με τον μπαμπά μου στον πόλεμο;
Ακριβώς.
Τότε έβλεπες
Ναι, τότε έβλεπα, τώρα δωστο μου
Τι έγινε;
Ο πατέρας σου και εγώ γίναμε φίλοι απο το στρατόπεδο εκπαίδευσης.
Νόμιζα ότι ειμαστε φίλοι μια ζωή.
Με έκανε να γελάω, και τον κράτησα έξω απο μπελάδες.
Όλο ανακατευότανε με εκρηκτικά και διάφορα τέτοια είδη...
Τρομάζοντας μας όλους.
Τελικά η θητεία μας στο Βιετνάμ τελείωσε....
και θα γυρίζαμε σπίτια μας.
Αλλα μέσα στα πανηγύρια μας...
Η βάση μας δέχτηκε μια θανάσιμη επίθεση.
Ο πατέρας σου και εγώ προσπαθήσαμε να διώξουμε τον εχθρό.
Το σχέδιο ήταν να με κάλυψη...
... ενώ ήμουν κοντά να τον βγάλω έξω.
Το είχαμε ξανακάνει....
αλλα αυτή την φορά...
Ο εχθρός μας περίμενε
Φρανκ!
Ελα πίσω!
Εκει έχασα τη όραση μου.
Ο πατέρας μου, εννοώ....
Ήταν εντάξει; η όχι;
Ο πατέρας σου ήταν καλά.
Πολύ καλά.
Θα σταματήσουμε για δέκα λεπτά.
Ότι θέλετε να κάνετε κάντε το γρήγορα.
Θα ήθελα να κάνω μια κλήση στο Μαϊάμι στην Φλόριντα στην μητέρα μου
Το όνομα της ειναι Λιν Ντεβερω.
Ναι, Εν-Η-Βι- Η-Αρ..
Ποιο ειναι το σχέδιο;
- Θέλω να πάρω την μαμά μου - Δεν μπορείς
Γιατί όχι;
Γιατί μπορώ εγώ;
Μπιλι ειναι κάτι που πρέπει να μάθεις.
Τι σημαίνει αυτό;
Μου είπες ψέματα!
Μου είπες ότι ειναι σπίτι!
Σκάσε!
Βοήθεια!
Όχι! Σταμάτα!
Ρίξε
Ποπ κορν!
Χιόνι!
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
Νικ!
Ελα εδώ.
Καλά, όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει.
Εκεί πάνε όλοι στού Χαροντς
Μεγαλεία και λάμψη,
Σκατά
Θυμάσαι κάποτε που στέκι ήταν το Σιλβερ Στειτ;
Ωραίες εποχές.
Τι πήγε λάθος;
Η τράπεζα δεν σου έδωσε παράταση ε;
Εάν δεν βρω το χρήμα να αποσύρω εκείνα τα δάνεια σε δύο ημέρες,
Θα μας αποσύρουν.
- Εντ δεν συμφωνώ με την ιδέα, - Ο Σλαγκ το δουλεύει, αλλά αυτός ο τυφλός...
Δεν θέλω να ακούω για τον τυφλό!
Τι κάνεις, παίρνεις την ουσία που υποτίθεται ότι θα πουλήσουμε;
- Όχι, εγώ... - Σκάσε Εντ
Αν δεν μπορείς να το χειριστής εσύ, να βρω κάποιον που μπορεί να το κάνει.
Φέρε μου τον Μπρους Λη.
Ο Μπρους Λη ειναι νεκρός.
Τότε φέρε μου τον αδελφό του.
Κάνε το Εντ. Γαμώτο κάνε το.
Ωραίο κεφάλι.
Δωμάτιο για μυαλά, εκει
Μου αρέσει αυτή η μύτη.
Εμένα όχι.
Πάντα εκει ήταν.
Σταθερό πηγούνι
Όλα τα χαρακτηριστικά ενός δυνατού άνδρα.
Δάκρυα.
Καλό αυτό.
Γιατί ένας δυνατός άνδρας δεν φοβάται να κλάψει.
Κλαις καμιά φορά;
Μακάρι να μπορούσα.
Το μέρος που κάνει τα δάκρυα, μέσα στο κεφάλι μου...
Δεν δουλεύει πια.
Εύχομαι ούτε το δικό μου να δούλευε.
Θα είσαι καλύτερα με τον πατέρα σου αύριο.
Δεν με θέλει.
Ελα.
Ένα ταλέντο σαν και αυτό;
Κάθε άνδρας θα ήθελε ένα γιο σαν και σένα.
Νομίζεις;
Ναι.
- Το είδες αυτό; - Πρέπει να πάρουμε ένα απο αυτα, χρυσέ μου.
Ειναι απόλαυση στην οδήγηση, πρόσεχε τώρα
Ελα
Δεν με θέλει
Και εγώ δεν τον θέλω.
Μπιλι ότι έγινε πριν ειναι παρελθόν.
Πρέπει να μάθεις να συγχωρείς.
Τώρα ελα.
Βήματα, ένα, δυο.
Γεια σου Μπιλι.
Ποια είσαι;
Το όνομα μου ειναι Αννυ, φίλη του πατέρα σου.
Ελα μέσα.
Νικ, πρόσεχε...
Μπαμ
Πολύ δύσκολο για ένα τυφλό να προσέχει, έτσι δεν ειναι αδελφέ Λιλ;
Σωστά αδελφέ Τεκτορ.
Φώτα σβηστά.
Κάτσε ήσυχος μικρό σκατό.
Πάρε τα χέρια σου απο πάνω του!
Ο Κλωντ μου υποσχέθηκε ότι δεν θα υπάρξει βία.
Σκάσε μαλακισμένη.
Ο Μακ Κρεντυ μας είπε να κάνουμε την δουλειά, και αυτό κάνουμε
Τώρα ακίνητος!
Μου αρέσει! Ο Σλαγκ έκανε μέρες, και δεν έκοψε ούτε μουστάρδα
- Καρφώνουμε καρφί και ρόπαλο. - Σε δύο λεπτές φέτες
Θέλεις κάτι γκόμενα;
Πρόσεχε τον δρόμο μάγκα!
Νομίζω θα ξεράσω
Υπέροχα
Πριν κάνεις όμως αυτό...
...θέλω να μας βγάλεις απο δω.
- Εγώ; - Ναι
Πως; δεν μπορώ.
Απλά κάνε ότι σου λέω
Δεν μπορώ
Καλά, τότε...
...θα πεθάνουμε
Δώσε μου λίγο απο αυτό
Θέλεις λίγο;
Τι θέλεις να κάνω;
Πήδα κάτω σαν βάτραχος, ελα
Βαλε τα χέρια σου στο πάτωμα
Γλίστρησε στην άκρη....
...ανάμεσα στα χέρια σου
Ελα
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Ναι, μπορείς, προσπάθησε.
Προσπάθησε
Πως πάει;
Πολύ καλά.
Σχεδόν το έκανα
Πέρασα το ένα πόδι.
Τα κατάφερα!
Ωραία
Πάρε τον αναπτήρα μου
Στο πουκάμισο μου
- Τον πήρα - Άναψε τον
Κράτα τον σταθερά
Κοίτα αυτό.
Ο τυφλός Ζορρο
Ηλίθια πράγματα έχει κατάρα πάνω του!
Άρχισε να φωνάζεις δυνατά
Ένα, δυο....
Μην σταματήσεις μέχρι να σταματήσει το φορτηγάκι.
Ε, μωρό μου...
Γλείψε την πληγή μου.
Σου είπα γλύψε την πληγή μου.
Ναι μωρό μου! και άλλο!
Ε, Λιλ κάτι καίγεται μάγκα μου
- Και νόμιζα ότι ήταν ο έρωτας - Όχι, κάτι καίγεται!
Εντάξει σταμάτα το αμάξι.
Ελα!
Μάγκα μου, το κεφάλι μου
Ποιος θα οδηγήσει;
- Πάμε παιδιά - Πρέπει να γυρίσουμε
Γύρνα
Κρατηθείτε.
- Πόσο μέτρησες; - Τριάντα οκτώ...
Μέτρα ανάποδα
Τριάντα, είκοσι εννέα, είκοσι οκτώ...
Σταμάτα! Βοηθείστε μας!
Βοηθείστε μας, σας παρακαλώ!
Τέσσερα, τρία, δυο, ένα
- Σταμάτα - Τι; Γιατί;
Σταμάτα εδώ
Το μπαστούνι μου πρέπει να ειναι κάπου εκει.
Φυσικά.
Αυτοί οι δυο μας έχουν για φαγητό...
......αλλα το πιο σπουδαίο ειναι να βρεις το καταραμένο μπαστούνι σου.
Ναι, πάμε.
Δόξα το Θεό σταμάτησες.
Πέσαμε από ένα φορτηγό πουλερικών.
Πρέπει να πάμε τον αδελφό μου στο νοσοκομείο, νομίζω ειναι άσχημα
Βγες έξω.
Σου είπα βγες έξω!
Ελα, κούνα τον κώλο σου!
Μαλακισμένη
Σκότωσε τους!
Ιησού Χριστέ!
Ναι, αυτός ειναι ένας λόγος που ψηφίζω για την οπλοφορία.
Το βρήκα! Το βρήκα!
Ευχαριστω Μπιλι.
- Λοιπόν αλληλούια - Καλή δουλειά
Ωχ.
Τρέξτε!
Τα γυαλιά μου!
Νομίζω μόλις τους βρήκαμε.
Δεν μπορώ να οδηγήσω χωρίς τα γυαλιά μου!
Εγώ είμαι τυχερός, είμαι τυφλός
Μπιλι λέγε τον δρόμο.
Καλά πάμε Τεκτορ, πάμε!
Μην αρχίζεις είχα άσχημη μέρα!
Συνέχισε ίσια, πήγαινε ίσια.
Πήγαινε λίγο δεξιά.
Πήγαινε αριστερά.
Πολύ πήγες, πολύ πήγες, συνέχισε ευθεία.
Μείνε εκει
Πας στην αριστερή μεριά, πρόσεχε!
Ποιο ειναι το πρόβλημα σου μαλάκα; Τυφλός είσαι;
Ναι αυτή ειναι δικαιολογία;
Γαμώτο!
Κόκκινο φανάρι!
Κόψε ταχύτητα!
Πες μου όταν φτάσουμε σε σταυροδρόμι - Τώρα! Στρίψε δεξιά!
Όχι εννοούσα αριστερά!
Τους βλέπω! στρίψε εκει!
Ξέρω τι κάνω!
Εύκολο ειναι σαν να οδηγείς ποδήλατο
Όταν μάθεις δεν το ξεχνάς.
Ωχ σκατά!
Πάρτε αυτό!
- Ειμαστε σε τούνελ; - Δεν υπάρχουν τούνελ στο Ρενο.
Σταμάτα!
Είχε πλάκα.
Ναι.
Ίσως θα έπρεπε να αρχίσω μαθήματα οδήγησης ξανά.
Το πρώτο πράγμα που θα κάνουμε ειναι το σιρσασανα.
Ειναι η βασική στάση στο γιόγκα.
Μην ανησυχείς Αννυ θα είσαστε ασφαλείς εδώ.
Ευχαριστω Κολιν.
Το ήξερα ότι πάντα μπορώ να υπολογίζω σε σένα.
Δεν ειναι τίποτα σπουδαίο, μωρό μου.
Συνήθιζα να πηγαίνω τα ποτά του Φρανκ στην ρουλέτα.
Έτσι τον γνώρισα.
Καθόταν σε αυτό το τραπέζι για μέρες.
Μετά τον έχανες για βδομάδες.
Προσπαθούσε να γίνει καλό παιδί υποθέτω.
Αλλα νόμιζα ότι κάποιος με το μυαλό του Φρανκ θα ήξερε καλύτερα.
Νομίζω ότι όλοι εχουμε αδυναμίες.
Ναι.
Απλά πάρε τον Φρανκ απο εκει.
Μην ανησυχείς για αυτό.
Θειε Νικ μην πας!
Ωραίο αυτό.
Τώρα είσαι ανιψιός μου ε;
Μην με αφήνεις.
Όλοι με αφήνουν.
Κράτα το φρούριο, πρόσεχε τις γυναίκες.
Θα γυρίσω.
Το υπόσχεσαι;
Πρέπει να μου υποσχεθείς.
Θα πάω να πάρω τον πατέρα σου.
Αντίο Μπιλι.
Ελα
Ε, μάγκα θέλω να γνωρίσεις την νεα μου γυναίκα Μιντυ, οι φίλοι της.
Η ρεσεψιόν θα ανοίξει σε δέκα λεπτά. Γιατί δεν μας κάνεις παρέα;
Θέλω το οκτώ.
- Τριάντα σε διπλό μηδέν - Μαύρο, μαύρο.
Όχι αλλα στοιχήματα.
Επτά, άλλο ένα φυσιολογικό για την κυρία.
Εντάξει, φυσιολογικό!
Καλησπέρα, Κε, Μακ Κρεντυ.
Γεια σου Τσάρλι.
Μόλις καθαρίσω, με αυτα, θα δω την παραγωγή στο κτίριο του σκι.
Φέρε εδώ το πράμα, όταν ειναι έτοιμο.
Τι κάνει ο Ντεβερω; Τον κρατάς απασχολημένο;
Δεν θα τον εχουμε άλλο στο χέρι εκτός και αν του αποδείξουμε ότι κρατάμε το παιδί του.
Ο Σλαγκ ποτέ πριν δεν τα έχει γαμήσει.
Θα τα καταφέρει.
Άλλωστε, τα μεσάνυχτα....
...θα έχει φτιάξει αρκετό πράμα, για την συμφωνία που εχουμε.
Αυτό θα μου δώσει τα λεφτά που χρειάζομαι, για να ξεμπλέξω.
Και χρόνο για να βρω χημικό, με καλύτερη συμφωνία.
Όπως έλεγα Κε Κομπ....
...το γλυκό δεν το απολαμβάνεις με ανθρώπους που δεν έχεις καλές συμφωνίες.
.Πες να μου στείλουν κοτόπουλο και πουτίγκα σοκολάτας.
Και να μην έρθει κανείς στο ρετιρέ.
Εχουμε νικητή.
Εχουμε νικητή στον πρώτο γύρο....
...στου Κλωντ Μακ Κλεντυ στο Σιλβερ Σλειτ. Ένα εκατομμύριο δολάρια στα Πλει-Οφ.
Είκοσι δολάρια στο κόκκινο!
Κόκκινο! Κόκκινο! Κόκκινο!
Ελα. Κόκκινο! Κόκκινο!
Ελα, ελα, ελα!
Ελα. Κόκκινο! Κόκκινο!
Ναι! ειναι κόκκινο! ειναι κόκκινο!
Ένα κόκκινο.
- Κέρδισα ξανά; - Ναι ειναι κόκκινο.
Καλά
Συγνώμη.
- Πάρε αυτα - Ευχαριστω.
Ξεκινάμε.
Ξεκίνησε.
Τέλος τα στοιχήματα.
Είκοσι έξι, μαύρο.
Ατυχία φίλε.
Ατυχία;
Ει, κλέφτες.
Κλέβουν, όλοι κοιτάξτε κλέβουν! Κοιτάξτε!
Κλέβουν!
Φασιστικό γουρούνι!
Κοιτάξτε το! Κοιτάξτε το!
Ε, εκει πάει!
Φύγε απο μπροστά μου!
Σκραμ!
Φύγε απο μπροστά μου αγόρι!
- Οι πόρτες κλείνουν! Βιάσου! - Γαμώτο!
- Ρίξε του - Κρύβεται, ρε μάγκα!
Πάει πίσω στο ασανσέρ!
Ωραία, ποιος τον πίεσε;
- Ακίνητος εκει! - Ακίνητος!
Παιδιά....
....είμαι εδώ για τον Φρανκ Ντεβερω.
Ποιος το λέει;
Εγώ.
- Ελα, ελα, ελα - Ειναι νεκρός
Γαμώτο!
- Σκατά! - Γαμώτο!
Γαμώτο τα σκατώσαμε!
Βρε, βρε!
Αν δεν κάνω λάθος ο τυφλός
Που ειναι ο Φρανκ Ντεβερω;
Ο Ερολ Φλυν.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Άντε γαμήσου
Επίσης άνθρωπος του τσιρκου
Στο τέλος του χωλ, στο τέλος του διαδρόμου.
Υποθέτω ασπιρίνη για τον πονοκέφαλο.
Ποιο πονοκέφαλο;
Φρανκι;
Φρανκ;
Ένα λεπτό πρέπει να δοκιμάσω αυτό το πράμα.
Ειναι πολύ καυτό, μπορεί να σκοτώσει κανέναν.
Φρανκι
Γεια σου φίλε.
Νικ;
Νικ Παρκερ;
Ναι
Θεέ μου!
- Νικ; - Τι;
- Νικ, είσαι ζωντανός! - Ναι, και έτσι θέλω να μείνω.
Ειναι πολλοί πίσω μου.
Υποθέτω αλλάξαμε ε;
Ελα.
Ο γιος σου περιμένει, ελα.
Νικ, περίμενε, περίμενε.
Ελα!
Ναι.
Πάμε!
Θα βάλω τον τυφλό σε καροτσάκι!
Κράτα την πόρτα.
Λοιπόν;
Εμπρός;
- Ειναι κανείς εδώ; - Τώρα η πρώτη μας κατεύθυνση ειναι.
Κολιν.
Είσαι εδώ;
Τι πάει στραβά;
Μπιλι;
Άσε με!
Φρανκ! Μείνε εδώ!
Τον άρπαξαν έτσι δεν ειναι; τον κρατάνε;
Ναι.
Εμπρός
Ο Κύριος Ντεβερω; Εσύ είσαι;
Ναι Μακ Κρεντυ, εγώ είμαι.
Κύριε Ντεβερω με πήδηξες....
...και κάτι πρέπει να κάνω.
Που ειναι ο γιος μου;
Εδώ ειναι.
Ειναι καλά.
Και το κορίτσι.
Εάν θέλεις να μείνουν έτσι μείνε εκει...
- Θέλω να μιλήσω στον γιο μου! - Σκάσε!
Θα τους κόψω κομμάτια.
- Πως θα γίνει ε; - Όχι!
Ξέρεις τον Χειμερινό Παράδεισο;
- Τι; - Τον Χειμερινό Παράδεισο, την πίστα του σκι.
Στον δρόμο 89, στο πέρασμα Ντοννερ.
- Ναι - Απλά ελα εδώ....
....με το πράμα.
Την αυγή.
Ειναι στον δρόμο.
Εάν σου αρέσει το πράμα...
...που πίστεψε με θα σου αρέσει.
....ίσως κάνουμε μια συμφωνία.
Ίσως.
Ναι.
Ίσως, ναι.
Βενζίνη ανακατεμένη με απορρυπαντικό.
Ναπάλμ μπανιέρας.
Εγγυημένο για τους λεκέδες.
Γαμώτο! ειναι εντάξει, το έπιασα, το έπιασα!
Σαν άνδρας με άνδρα Νικ.
Όλα αυτα τα χρόνια νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
Και ήταν λάθος μου.
Προσπάθησα να....
...αλλα δεν μπορούσα....
Η ζωή μου άλλαξε.....
αλλα δεν σταμάτησε.
Ακόμα ένα μέρος του εαυτού μου λείπει.
Δεν ξέρω.
Εκει υπάρχουν δυο Νικ.
Ένας πριν....
....και ένας μετά απο εκείνη την μέρα.
Θα ήθελα να ήταν.....
....όλα.
Να πάω σπίτι.
Ειναι αστείο, ξέρω ότι έπρεπε να σε είχα βρει και έτσι θα μπορούσα να σου πω....
" Ε, σε συγχωρώ, προχώρα. "
Αλλα, ξέρεις, δεν ήταν μόνο για σένα.
Αλλα και για μένα, επίσης.
Ναι.
Γαμώτο! Αυτό έχει πιο πολλές τρύπες, και απο τα λάστιχα του πατέρα μου.
Δεν ήξερα ότι ο πατέρας σου φορούσε και λάστιχα.
Γαμώτο!
Ελα!
Κουνήσου!
Χριστέ μου.
- Που ειναι το παιδί; - Στην σουίτα του.
Ειναι στην σουίτα του.
Σκότωσε τον!
- Πυροβόλησε τον! - Εντάξει!
Ωραία βολή, Τεκτορ.
Ελα, τώρα, ελα, Αδελφέ Λιλ.
Φρανκ πίσω σου!
Σκατά!
Που ειναι;
Σταμάτα! Σταμάτα να ρίχνεις!
Τον βλέπεις;
Δεν βλέπω τίποτα.
Εκει μένω.
Εδώ, καθάρματα
Περίμενε ένα λεπτό.
Εχουμε μια συμφωνία.
Εάν ποτέ πάρεις το πράμα απο τον τυφλό, βρες άλλον αγοραστή.
Πρέπει να διορθώσεις το λάθος σου αγόρι.
Κάντο.
Φωτιά στο διάδρομο!
Εμπρός, εμπρός.
Βρε, βρε, βρε, ο Κος τυφλός.
Είσαι μάλλον, απίθανος άνθρωπος
Περπατάς κρύβοντας το μειονέκτημα σου.
Γιατί δεν πετάς το μπαστούνι, πριν κοπείς;
Πριν πετάξω τα μυαλά του παιδιού, στην γυναίκα.
Πέτα το!
Τώρα μπορούμε να κάνουμε δουλειά.
Εντάξει.
Βαλε το πάνω στο τραπέζι.
Άνοιξε το.
Κύριε Παρκερ, εκει ειναι κάποιος που θέλω να γνωρίσεις.
Ένα καλό παιδί ελπίζω.
Τώρα τελευταία όλοι θέλουν να με σκοτώσουν.
- Νικ, προσπαθεί... - Σςς, Φρανκ! Σκάσε!
Ήρεμα αγόρι μου πλήρωσα πολλά λεφτά για να το δω.
Γιαπωνέζος έτσι;
Όχι άσχημα για ένα τυφλό.
Θειε Νικ!
Άνθρωποι χωρίς λόγο, κάνουν την ζωή δύσκολη.
Ναι.
Στο εχω ξανά πει, ότι μαχαίρι για βούτυρο δεν σταματάει σφαίρες.
Θειε Νικ, Πιάσε!
Υπάρχει ένα σπουδαίο Ιταλικό μέρος στην Βόρεια Ακτή, που το λένε του Μικρού Τζοε.
Με λιακάδα η με βροχή, πάντα υπάρχει μια θέση.
- Τι θα ήθελες να δεις πρώτα; - Το Αλκατραζ.
Αλκατραζ.
Γλυκιά μου τι θα έλεγες να βρούμε ένα μέρος με μια μεγάλη πίσω αυλή;
Μπιλι, δώσε του τα εισιτήρια.
- Θα πάει όλο αυτό τον δρόμο; - Ναι στο Σαν Φραντζισκο.
- Τόσος δρόμος για το Αλκατραζ. - Καλό ταξίδι.
Υπεραστικό Λεωφορείο Νο 14, τώρα επιβιβάζονται.
Θειε Νικ!
Περίμενε!
Που πας; μην με αφήνεις.
Μπιλι φύγε.
Θα έρθεις μαζί!
Πήγαινε στον πατέρα σου.
Αλλα, σε χρειάζομαι!
Ακου.
Σε αγαπώ πάρα πολύ.
Αλλα κάνε μου μια χάρη.
Πήγαινε στον πατέρα σου.
Ελα, τώρα.
Ελα.
Θα χάσεις το λεωφορείο.
Θειε Νικ!
Σε χρειάζομαι!
Σε μισώ!
Θα μου λείψεις.
Πατέρα!
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ IWOJIMA